Vice vrea să învețe Google „romi” pentru a ajuta la combaterea influenței

Minoritatea romă este una dintre cele mai mari minorități etnice din Europa. Se estimează că există între 10 și 12 milioane de romi care trăiesc în Europa și se numără printre cei mai săraci din Uniunea Europeană, care se confruntă cu excluziunea socială și accesul inegal la educație, ocuparea forței de muncă, locuințe și servicii medicale, potrivit Agenției Uniunii Europene pentru Drepturi Fundamentale din 2016. Sondajul. Romii sunt o limbă vorbită de cei mai mulți dintre ei, aproape că nu există cărți și nu există tipografie romă, astfel încât romii nu învață, nu citesc și nu scriu în limba romani.

Viciu, Publicația internațională care a purtat întotdeauna războiul împotriva discriminării, cot la cot cu Platforma civilă Arcel Si Scena 9, Lansat „Învață Internetul românesc”, O campanie care vizează preluarea Google, cel mai popular instrument de internet, prin încărcarea de conținut scris în limba romani pe internet. Dacă există suficient conținut, Google va recunoaște limba romani și va oferi traduceri către și din ea.

Urmăriți filmul campaniei aici:

Dar de ce este atât de important conținutul din romani?

Potrivit unui studiu al Agenției Uniunii Europene pentru Drepturi Fundamentale *, în Uniunea Europeană doar 15% dintre copiii romi absolvesc liceul. Și mai rău, 20% dintre romii peste 16 ani chestionați sunt analfabeți. În România lucrurile sunt puțin mai rele, întrucât 22% dintre copiii romi cu vârsta peste 6 ani nu merg la școală și 31% dintre romii cu vârsta peste 16 ani sunt analfabeți.

Oricine ar trebui să aibă dreptul de a învăța în limba maternă. Dacă acest lucru este prea mult de solicitat în acest moment al istoriei noastre, atunci toată lumea ar trebui să aibă cel puțin dreptul de a accesa conținutul în limba lor maternă. Acest lucru va oferi oamenilor un alt motiv pentru a învăța să citească și să scrie. Credem că există o relație între faptul că nu există conținut scris în limba romani și numărul mare de analfabetism și abandon școlar în rândul comunității de romi. Accesul la conținut scris în limba lor maternă poate evita statistici sumbre în viitor. Trebuie să începem de undeva și am decis să începem cu Google. Oferim o soluție pe care o pot adopta și numeroase publicații, școli și site-uri web. Există un mare efort în spatele traducerii conținutului în limba romani, deoarece există puțini traducători către și de la romi. Dar se poate face și nu ne oprim aici „, a afirmat el Ciprian NicolasSi Coordonator platformă civică Aresel

„Am descoperit că, dacă există suficient conținut tradus pe internet, AI îl învață în traducere. Cu orice conținut inversat într-o limbă pe care Google o înțelege, analizează tiparele de limbă și este capabil să învețe o limbă complet nouă. limba devine o nouă limbă indexată de mașina de traducere și se face. Stăpânirea ei în timp. Acesta va fi un instrument pentru legitimarea culturii, realizarea unor lucruri precum învățarea în limba romani, găsirea divertismentului în limba romani, jocuri și articole în atingerea, eliminând stigmatul atașat culturii, ” Ioana ZamfirSi ECD MRM România

„Tehnologia este uimitoare, deoarece accelerează progresul. De data aceasta ne propunem să-l folosim pentru a pune integrarea pe o cale rapidă. Google a dovedit că joacă un rol în modelarea lumii și susținerea culturilor. Acum, prin încorporarea romani în Google Translate, poate ajuta cultura să crească și să facă o schimbare în viața a peste 12 milioane de oameni. ” Catalin DupreSi CCO McCann Worldgroup Romania & Regional CD McCann Central Eastern Europe

„Acest lucru ar trebui să se întâmple nu numai în România, ci în toate țările cu comunități de romi. Bulgaria, Spania, Italia, Regatul Unit, Grecia, pentru a numi câteva. Avem nevoie de cât mai multe traduceri bilingve posibil. Dacă vreți vreunul) O persoană trimiterea articolelor pentru traducere, conținutul site-ului web, cărți online sau listări de restaurante, le pot încărca cu ușurință pe pagina campaniei – www.internetlearnsromani.com

Avem un grup de traducători care să ne ajute, dar avem nevoie de mai mulți. De aceea, dacă cineva care vorbește limba romani vrea să ne ajute cu traducerea, poate face acest lucru înregistrându-se pe site. Dacă există conținut online, aparatul va ști ce să facă cu el și în curând vom traduce limba romani de la Google ” Adrian TudorSi Activistul Aricel.

Partenerii proiectului sunt:

MRM România: https://www.mrm.com

Adjunct: https://www.vice.com/ro

Platforma civilă Arcel: https://aresel.ro

Scena 9: https://www.scena9.ro