Prin grația jocului: Holocaustul, moștenirea baschetului și visul american fără precedent

într-o Mulțumită binecuvântării joculuiȘi Dan Grunfield Povestește singura călătorie cunoscută din lume de la Auschwitz la NBA. Tatăl lui Dan, baschetbalist de multă vreme și CEO Ernie GrunfeldEste singurul jucător din istoria NBA ai cărui părinți au supraviețuit Holocaustului. Vezi mai jos un extras din By the Grace of the Game care detaliază faimosul parteneriat al lui Ernie, Universitatea din Tennessee, cu Hall of Famer Bernard King. Grunfeld și King, mai bine cunoscuți ca „The Ernie and Bernie Show”, au apărut împreună pe coperta revistei Sports Illustrated în 1976 sub titlul „Double Trouble from Tennessee”.

Cineva a luptat împotriva norului întunecat al sărăciei. Celălalt trăia în umbra tragediei. Baschetul a fost un scut pentru ei.

Sports Illustrated El a descris bine fenomenul Ernie și Bernie: „Regele își hărțuiește adversarii cu jacheta lui rapidă și aprinsă în față. Grunfeld îi lovește în mod repetat în cap cu mișcările sale agonizante. King conduce liga la punctaj (26,8 puncte pe joc), în timp ce Grunfeld este pe locul al doilea cu 24,3 puncte.Amândoi Printre cei mai buni 10 marcatori ai țării – King este pe locul șapte, Gruenfeld este pe locul nouă – și dacă continuă așa, va fi doar a doua oară când o echipă va înscrie doi în această categorie.De obicei, antrenorii vorbesc despre valoarea unui punctaj echilibrat, dar, de înțeles, nu un antrenor din Tennessee Ray Merz, care recunoaște: „Avem un sistem de stele”. Strategia lui neortodoxă l-a condus pe Vols la niște înălțimi cerești – au un palmares total de 14-2 și un clasament național nr. 9.

La un moment dat Sports Illustrated POVESTE DE COPERTA Bernard era student în doi ani la Tennessee, iar tatăl meu era tânăr. Bernard a fost numit Jucătorul anului SEC ca student în primul rând și a câștigat-o din nou ca student al doilea. Numit în prima echipă All-SEC ca boboc și student în doi ani, tata și-a câștigat din nou această onoare ca boboc. El și Bernard au înregistrat o medie de peste 50 de puncte combinate în acest sezon – Abe la 25,3 puncte pe joc, Bernard la 25,2.

După fiecare joc de drum jucat de Vol, managerul echipei din Tennessee avea o sarcină crucială de îndeplinit. Urca treptele inelului când suna claxonul, intra în holul echipei adverse în jacheta lui portocalie strălucitoare și localizează cel mai apropiat telefon public. În timp ce fanii fideli Kentucky Wildcat de la Robb Arena sau Florida Gator l-au blestemat pe Alligator Alley, el a făcut o conferință telefonică la un număr pe care l-ar putea repeta în somn: 212-268-4480. Când Apu a răspuns la apartament după un episod, managerul i-a spus cum a marcat echipa și câte puncte a marcat tatăl meu. Bunicii mei nu au putut dormi până nu au știut să se joace. Din fericire, veștile de la regizor au fost aproape întotdeauna bune.

Ernie Grunfield de la New York Knicks încearcă să prindă o minge liberă care a fost aruncată din mâinile lui Greg Ballard de la Washington Bullets, stânga, în timpul acțiunii din primul sfert al unui joc spectacol de la Capital Center din Landover, Maryland. 22 octombrie 1982 (AP Photo/Joe Giza)

Tatăl meu și-a modelat jucăria în stilul unui guler albastru Dave Debuscherși dezvoltarea unui stil de joc care era atât fizic, cât și punitiv. S-a adaptat în copilărie să blocheze lucrurile, așa că nimic nu-i putea distrage atenția pe locul de joacă. A fi tratat ca un imigrant analfabet în America nu a făcut decât să-i alimenteze impulsul competitiv și, odată ce a devenit mare, puternic și fluent, a dezlănțuit acea durere asupra adversarilor săi. Picioarele și fundul lui masiv i-au permis să taie spațiu oricând și oriunde dorea, dar etica sa în muncă a fost cea care i-a dublat capacitatea. Tata a crescut uitându-se Ceva nou Și ajută A lucrat șapte zile în magazin. Nu aveau niciunul când au venit în America. Nu puteau vorbi limba și nu aveau educație formală. Au pierdut un fiu. Cu toate acestea, ei și-au construit o viață bună în noua lor țară prin muncă. Apu va spune mereu: „Dacă muncești din greu, se vor întâmpla lucruri bune”.

Ideea era simplă. Nu sta într-o cameră planificându-ți succesul. Nu-ți face griji unde te poate duce drumul. Există atât de multă imprevizibilitate în viață pentru a risipi energie încercând să înțelegem fiecare element al situației. Reduceți-vă la ceea ce vă aflați sub control: munca. Acordați suficient timp și mergeți la culcare mulțumit. din Sports Illustrated: „Grunfeld, singurul membru al Vols care i-a permis să creadă că „eu primul, al doilea rege”, este la fel de eficient. Cercetașii profesioniști l-au evaluat egal – sau posibil superior – cu King, pentru că este prea dur. Tatăl său insistă că Grunfeld nu” nu-și iau un loc de muncă Summers, ca să poată lucra la perfecționarea abilităților de baschet. Fiul își plătește cu sârguință tatăl. Grunfeld a fost 58% aruncător liber în liceu. Ca boboc în Tennessee, a obținut 73% și anul trecut a făcut 81 % după ce El uzează nenumărate plase în timp ce exersează.”

Gândul de a fi un profesionist mai bun decât Bernard King, care acum este un mare din toate timpurile și un membru al NBA Hall of Famer, l-a făcut întotdeauna să râdă pe tatăl meu. Cu toate acestea, talentul lui a deschis uși uimitoare și improbabile pentru cineva născut sub comunism în România. Oportunitatea mai profundă a fost să reprezinte patria sa adoptivă, Statele Unite ale Americii, într-o piesă internațională. Vara tocmai a început după liceu. Înainte de a merge la Knoxville, a concurat pentru echipa SUA la Jocurile Maccabiah, Jocurile Olimpice Evreiești, din Israel. El a luat medalia de argint pentru Statele Unite și a pierdut în jocul pentru medalia de aur în fața israelienilor, conduși de legende evreiești de baschet. Brody Hill Și Mickey Berkowitz. Baschetul israelian se îmbunătăți încet. Tatăl meu a fost cel mai tânăr jucător din echipa SUA, dar a fost marcatorul său numărul unu. Anyu și Apu au făcut o călătorie în Israel pentru a vizita familia și a viziona jocurile. Tata a primit flori pentru că a fost un golgheter și i le-a dat lui Aino în tribune.

Câțiva ani mai târziu, după sezonul al doilea în Tennessee, tata a fost invitat de NBA să joace pentru prima dată la echipa națională a SUA. A participat la Cupa Internațională din Iugoslavia, Cehoslovacia, Italia și Rusia într-o echipă pe care o antrenează Dave Javit Providența. Curând a apărut o problemă: tatăl meu nu era cu adevărat american. În timp ce echipa se pregătea să părăsească cantonamentul din Rhode Island pentru o călătorie în străinătate, li s-a cerut să-și aducă pașapoartele la serviciu. Fiecare tată avea o carte verde. El le-a spus antrenorilor și directorilor NBA că nu are pașaport. Au rămas uluiți. A fost o competiție internațională. Tatăl meu mai călătorise în străinătate cu cartea verde, dar pentru a concura pentru NBA, trebuia să fie cetățean cu pașaport.

În liceu, a avut noroc cu un număr bun de draft în timpul războiului din Vietnam și nu a fost niciodată chemat pentru serviciu. El ar putea lupta și muri pentru America doar cu o carte verde, dar pentru a reprezenta țara la baschet este nevoie de un pașaport. — Ești din New York, nu-i așa? Antrenorul meu l-a întrebat pe tatăl meu confuz. — Cine este Queens?

Tata a ridicat din umeri. — Nu în original, spuse el cu un accent puternic newyorkez.

După ce a făcut câteva cercetări, USA Basketball a decis că este eligibil pentru un pașaport, deoarece era în America de peste 10 ani. Toate expiră. Personalul NBA a aranjat totul. A lipsit să facă exerciții în Providence și a călătorit la Washington, DC pentru acea zi.

Cineva de la NBA l-a salutat la aeroport. Toate formularele lui au fost deja completate. Tatăl meu s-a întors la Providence a doua zi cu pașaportul. Părinților lui le-a luat 10 ani să-și obțină actele de plecare din România. Acum, din cauza capacității tatălui meu de a se înregistra, cetățenia americană era o căutare de 24 de ore.

Mulțumită binecuvântării jocului Disponibil oriunde sunt vândute cărți.