Minute de limbă. Limba semnelor estonă se dezvoltă cu sprijinul tehnologiei, științei și literaturii
Se știe că în lume există peste 300 de limbi semnelor diferite, folosite de peste 72 de milioane de oameni, iar limbajul semnelor eston, cu numărul său modest și în general „indistinct” de câteva mii de utilizatori zilnic, aparține acestui grup. Kadri Var, șeful Departamentului de Tehnologia Vorbirii și Limbii de la Institutul Limbii Estoniene (EKI) și Reilly Luyt, coordonatorul limbajului semnelor estonian, scriu despre interpretarea limbajului semnelor estonian.
Săptămâna aceasta marchează Ziua Internațională a Limbilor semnelor (23 septembrie) precum și Ziua Internațională a Surzilor (ultima duminică din septembrie), care este importantă pentru comunitatea limbajului semnelor. Limba semnelor estonă este o limbă cu drepturi depline, cu o gramatică și un lexic independent, care a fost recunoscută la nivel național din 2007, când a fost menționată pentru prima dată în Legea lingvistică. Este o formă unică de comunicare pentru persoanele surde din Estonia și necesită o atenție și resurse speciale pentru a asigura includerea deplină a acestei baze de utilizatori în societate. Pe măsură ce problemele de accesibilitate și societatea incluzivă devin tot mai importante, păstrarea, cercetarea, învățarea/predarea și dezvoltarea limbii în cauză a primit de-a lungul anilor o atenție națională din ce în ce mai mare.
Suntem bucuroși să raportăm că, pe lângă limba estonă, din toamna anului 2023, limbajul semnelor estone va fi, de asemenea, în atenția continuă a EKI. Departamentul de Limbă și Tehnologia Vorbirii de la EKI este implicat în sprijinirea cercetării științifice a limbajului semnelor estoniene, a dezvoltării de tehnologii de limbaj și vorbire legate de limbajul semnelor estonian, precum și în stabilirea obiectivelor strategice. EKI a fost implicat într-o oarecare măsură în limbajul semnelor estonian în trecut (de exemplu, în crearea diferitelor gramatici și a unui dicționar de vocabular de bază pentru limbajul semnelor estonă), dar activitatea nu a fost sistematică sau consecventă în trecut. De asemenea, ar trebui recunoscute Ministerul Educației și Cercetării, care sprijină dezvoltarea limbajului semnelor ca subiect important, și Universitatea din Tallinn, care anul trecut a început cercetările privind limbajul semnelor, contribuind astfel la cercetarea și predarea limbajului.
Poate cea mai interesantă și inovatoare parte a lucrării de aici este partea referitoare la tehnologiile lingvistice – în lumina saltului în dezvoltarea modelelor de limbaj mari, aceasta este exact ceea ce a devenit o temă comună în multe domenii diferite și, prin urmare, și în dezvoltarea limbajului semnelor. Ca națiune digitală lider, este important să ținem pasul cu tendințele și tendințele tehnologice globale, motiv pentru care subiectul limbajului semnelor este în mod specific în secțiunea Tehnologia vorbirii și a limbajului.
Inovație tehnologică: robotul mobil și studioul de film
Unul dintre cele mai proeminente proiecte lansate recent de EKI este crearea unui robot de așteptare în cooperare cu Cancelaria de Stat. Scopul proiectului este de a păstra și de a dezvolta limbajul semnelor estonian, de a îmbunătăți accesibilitatea la informațiile practice de zi cu zi și de a dezvolta tehnici de limbaj și vorbire legate de limbajul semnelor – acesta din urmă nu a fost încă abordat la scară mai largă în Estonia. Ideea este de a dezvolta un robot de semnare care să poată traduce din limbajul semnelor estonă în limbajul semnelor estonă.
Scopul robotului este de a face accesibile persoanelor cu deficiențe de auz serviciile și informațiile publice prin diverse canale de transmitere a informațiilor. În acest scop, va fi creat un corpus de limbaj semnelor estonă utilizat în învățarea automată și mai multe modele de învățare automată a limbajului semnelor cu vocabular specific. În plus, la EKI există un studio în construcție, care va permite înregistrarea și analiza materialului de înaltă calitate în limbajul semnelor. Aceasta face parte dintr-un efort mai larg de a crea primul corpus de limbaj semnelor estoniene, un pas important în studiul limbajului semnelor și dezvoltarea materialelor educaționale. Construirea Corpus ajută la documentarea și analizarea utilizării limbii, oferind contribuții valoroase atât dezvoltatorilor de tehnologie lingvistică, cât și cercetătorilor lingvistici.
Viziuni de viitor și impact mai larg
Sărbătorirea Zilei Limbii semnelor și eforturile EKI de a păstra și dezvolta limbajul semnelor subliniază eforturile comunității pentru incluziune și accesibilitate. Aceste proiecte demonstrează angajamentul statului eston de a sprijini nevoile tuturor membrilor societății, creând, în același timp, baza pentru cercetarea și dezvoltarea ulterioară în domeniul tehnologiei limbajului semnelor.