Marinarii estonieni au descoperit Japonia chiar înainte ca cortina izolării să fie ridicată în istorie

Recent publicată este cartea „Estonia și Japonia: Relații de la secolul al XIX-lea până la începutul secolului al XXI-lea” de Enni Sellart, lector la Universitatea din Tartu. Lucrarea, împreună cu fotografii istorice și jurnalele de călătorie, oferă o privire de ansamblu asupra relațiilor istorice dintre Estonia și Japonia timp de 200 de ani, de la primul contact cunoscut din 1804 până în 2021, când a fost sărbătorit centenarul relațiilor oficiale dintre cele două țări.

Selart a studiat anterior relațiile internaționale și limba japoneză în Japonia. În prezent, predă, printre altele, un curs de istorie japoneză la Universitatea din Tartu. Deși Estonia și Japonia sunt separate de o jumătate de lume, estonienii au avut un mare interes pentru acest loc îndepărtat și ciudat de-a lungul istoriei, potrivit acestuia. Acest lucru este confirmat de cantitatea de romane japoneze care au fost deja traduse în estonă.

Interesul lui Selart pentru Japonia a început și în liceu, citind ficțiune și poezie clasică. „Mi-am dat seama că nu am înțeles nimic. După cum crezi, ajungi să realizezi că toate aceste imagini și expresii din poezia japoneză înseamnă ceva mult mai mult. În literatură, din nou, este tot acest cadru, felul de a vorbi și stilul. Personajele principale sunt complet diferite”, a spus el.

După ce a părăsit liceul, Sellart a mers la universitate pentru a studia istoria și și-a scris și teza despre Japonia. „Mi-am început călătoria din liceu. Apoi am plecat să studiez în Japonia. Într-un fel sau altul, de atunci am fost conectat cu Japonia”, a explicat Selart.

„Dacă te uiți la cât de mică este limba estonă și cât de mult traducem din chineză sau coreeană, ficțiunea japoneză ocupă un loc cu totul special în Estonia dimensiunea traducătorilor noștri japonezi”, a adăugat scriitorul și cercetătorul. Foarte excelent, precum Ren Ruud, Alari Alec, Marit Noki, Margit Gorikas și alții.

Scrisorile de călătorie ale marinarilor și soldaților estonieni sunt un fenomen rar

Nu se poate spune când ar putea ajunge primul estonian în Japonia. Estonia a fost întotdeauna deschisă către mări, iar mulți marinari estonieni au navigat pe mările lumii, despre care nu se înregistrează nimic. Cu toate acestea, pe baza unor surse scrise, primul eston care a sosit în Japonia a fost Adam Johann von Krusenstern, un nobil german baltic și amiral al Rusiei țariste, în 1804.

Scopul călătoriei a fost de a efectua cercetări în științe naturale, cartografie și de a stabili relații cu China și Japonia. În acest scop, nobilul și diplomatul rus Nikolai Rezanov se afla la bordul navei „Nadezhda”. La acea vreme, doar câteva nave olandeze și chineze aveau voie să aterizeze în Japonia. Delegația rusă a primit o primire relativ rece.

După luni de așteptare sub pază, shogunatul i-a trimis pe reprezentanții țariști departe și le-a spus să nu se mai întoarcă niciodată. Japonezii nu au acceptat cadourile pe care le aduceau cu ei. Scrisori din expediția lui Krusenstern au apărut și în presa locală din regiunea germană baltică.

„Estonienii ar fi sosit acolo foarte devreme ca parte a echipajelor navelor olandeze, dar nu știm nimic despre ei, deoarece nu există surse”, a spus Sellart. Deoarece Japonia a fost în esență o țară închisă până la mijlocul secolului al XIX-lea, doar rapoarte foarte fragmentare despre ceea ce se întâmpla acolo au ajuns în Europa.

Este de remarcat faptul că primul estonian a sosit în Japonia chiar înainte de sfârșitul erei izolării în 1866. Yuri Jurison se afla la bordul navei de război „Askold”. Deoarece nivelul de alfabetizare în rândul estonieni a fost excepțional de ridicat în lume în secolul al XIX-lea, el și mulți marinari estonieni care au ajuns mai târziu în Japonia au scris despre călătoriile lor către națiunea insulară în presa vremii.

„Yuri Gorison este un fenomen cu totul unic pentru noi. Este întotdeauna o mare surpriză pentru poporul japonez. Cum a ajuns primul eston în Japonia cu doi ani înainte de reformele Meiji? De fapt, primele porturi erau deja deschise în acel moment, pentru că Peiri a sosit în Yokohama în 1853″, a spus Sellart. Cercetătorul de aici se referă la campania comodorului marinei americane Matthew C. Perry împotriva Japoniei, în timpul căreia a forțat Japonia să se deschidă comerțului exterior sub amenințarea armei.

Din carte reiese că Gorrison era un om foarte curios, dacă nu îndrăzneț, care rătăcea singur prin Japonia și făcea cunoștință cu localnicii. În timpul șederii sale în Japonia, a vizitat Yokohama, Nagasaki și Hakodate. Călătoria sa a fost publicată în ziarul Eesti Postimees între 1867 și 1869.

Gorrison a văzut multe în timpul scurt petrecut în Japonia. A observat natura, a interacționat atât cu japonezi, cât și cu alți străini, a vizitat restaurante, a descris atmosfera orașelor, s-a împrietenit cu un preot budist și multe altele. Printre altele, descrierea sa despre participarea la cortegiul funerar a rămas în istorie. Multe dintre notele sale pot fi găsite în carte.

Povestea călătoriei lui Gorison este una dintre primele înregistrări de acest gen scrise de un marinar care apar în presa estonă. Se știe că la bordul navei Askold se aflau și alți marinari estonieni. Nu au lăsat urme scrise. „Îmi pare foarte rău că, din cauza limitărilor volumului, aceste povești au putut fi doar comprimate în carte. Acest material este foarte interesant”, a spus Sellart.

Poveștile călătoriilor marinarilor publicate în presă au adus viziunea despre lume a estonienilor în îndepărtata Japonie în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.

Estonieni în războiul dintre Rusia și Japonia

Războiul ruso-japonez din 1904-1905 a fost primul conflict militar major dintre așa-numitele lumi orientale și vestice, în care acesta din urmă a fost învins. Japonia a obținut o victorie oarecum surprinzătoare asupra Rusiei țariste datorită strategiei și tacticii sale militare superioare. Întrucât regiunea estonă făcea parte din statul țarist la acea vreme, și bărbații estonieni au fost nevoiți să meargă la război, iar mai târziu și-au notat impresiile.

„Soldatul rus era în mare parte analfabet. În același timp, alfabetizarea estonilor era impresionantă. mai puțin, pentru că Scrisul este mai important. „Aceasta a fost o condiție pentru trecerea taberei. Altfel, nu ai fi membru al grupului și nici nu te-ai putea căsători”, a spus Eni Selart.

Potrivit acestuia, ceea ce face interesantă perspectiva estonienilor în acest război este faptul că estonienii au fost prinși între două țări majore. „Punctul lor de vedere este destul de unic. Estonienii au format un grup mic care făcea parte din armata țaristă, dar nu au vrut deloc să facă parte din ea. Estonienii au rămas marginalizați în armata rusă din cauza religiei diferite, background cultural și limba”, a remarcat cercetătorul.

Astfel, descrierile soldaților arată cum s-au împrietenit mai degrabă cu japonezii decât cu rușii, de exemplu, în spitale. „Spre deosebire de ruși, estonii și germanii baltici i-au văzut pe japonezi ca pe niște adversari respectabili care nu trebuie subestimați. Pentru noi, soldatul japonez era inteligent, priceput, bine echipat și bine înarmat. Estonienii invidiau armele japoneze și iarna lor. îmbrăcăminte.”

Ziarele au început să publice scrisori de la soldați, ofițeri, asistente și medici ca un nou gen.

Cuvinte și imagini atent selectate

„Estonia și Japonia: relații de la secolul al XIX-lea până la începutul secolului al XXI-lea” este scris în trei limbi: estonă, japoneză și engleză. Cu atât de mult material istoric, și în unele cazuri și sensibil, Sellart a trebuit să aleagă cu grijă ce să ia și ce să lase deoparte.

„Scrierea acestei cărți a fost o adevărată nebunie. Pur și simplu, nu poți scrie despre toate, am râs cu prietenii, pentru că întrebarea nu era ce să includă, ci ce să omiți mod considerabil.” diferite circumstanțe.”

Ca exemplu, autorul a indicat lumea lingvisticii – care sunt posibilitățile limbii estone și care sunt posibilitățile limbii japoneze. „Ceea ce un estonian poate înțelege, un japonez nu poate înțelege și invers.”

De asemenea, Sellart a trebuit să fie atent cu citările atunci când selecta scrisorile marinarilor din secolul al XIX-lea. „Ce citat alegi din aceste scrisori? Trebuie să iei ceva care să fie de înțeles pentru un estonian și, în același timp, să nu-i jignească pe japonezi. Japonezii sunt o națiune mare, dar spre deosebire de multe alte națiuni mari, sunt foarte curioase. despre ceea ce se gândește în afara lor, iar acest lucru este foarte important pentru ei „

Potrivit lui Sellart, din cauza limitărilor de spațiu, scriitorii au fost nevoiți să se concentreze pe ideile și cunoștințele estonienilor despre Japonia și, în general, să lase deoparte ceea ce japonezii știu despre Estonia. „Singura opțiune era să ne concentrăm asupra Estoniei, în speranța că într-o zi cineva va scrie contrariul.”

Coperta cărții arată un pod sacru din Nikko, Japonia, aparținând altarului Futarasan. „La fel ca ideea de pod de pe coperta, am încercat și eu să încep de undeva și să creez acea conexiune”, a rezumat Ene Selart.