În cele mai serioase și importante chestiuni suntem indescriptibil de singuri

Unul dintre cei mai îndrăgiți poeți ai limbii germane, Rainer Maria Rilke (1875-1926), un reclus celebru, spune într-una dintre scrisorile sale: „Aparțin acelor oameni de modă veche care încă privesc scrisoarea ca pe un mijloc de comunicare. .” , cel mai frumos și cel mai abundent.” El a dedicat mult timp și energie corespondenței și a corespondat pe larg cu marii bărbați ai zilei sale, precum și cu câțiva admiratori tineri. Aici sunt cele mai delicioase, cele mai citit și apar cele mai multe serii traduse din ultimele litere menționate.

„Scrisori către un tânăr poet” adună zece scrisori din 1903 până în 1908. Sunt răspunsurile unui tânăr poet experimentat către un foarte tânăr scriitor care încă nu știe dacă va urma calea unui ofițer sau a unui poet în viață. Recomandările lui Rilke rămân precaute, pentru că „în realitate, și tocmai în cele mai serioase și importante chestiuni, suntem singuri într-o măsură de nedescris”. În scrisori puteți găsi deja sugestii pentru plasarea cuvintelor și, cu atât mai mult, acestea oferă o idee despre percepția unică a lui Rilke asupra lumii.

La fel ca tânărul poet cândva, după ce și-a găsit mângâiere în poezia lui Rilke, o tânără i-a scris poetului experimentat și i-a cerut îndrumări despre cum să facă față vieții în momentele dificile. Rilke, care plecase de partea Elveției în Primul Război Mondial, i-a răspuns și el și acesta a fost începutul corespondenței lor de cinci ani (1919-1924), din care s-au inspirat amândoi și care a fost publicată în 1930 sub titlul Scrisori către o tânără femeie.

În epilogul cărții, traducătorul Tiiu Relve îi prezintă pe destinatarii mesajului epilog și deschide fundalul scrisorilor.

Viareggio lângă Pisa (Italia), 5 aprilie 1903

Iertați-mă, dragul și stimatul meu domnule, că mă gândesc doar cu recunoștință la scrisoarea dumneavoastră din 24 februarie de astăzi: am fost tot timpul bolnav și nu chiar bolnav, dar am avut o stare de rău asemănătoare gripei, deci nu am putut face nimic. Când nu aveam cum să vreau să mă schimb, am plecat în sfârșit în Marea Sudului, a cărei influență bună mă ajutase deja o dată. Dar încă nu sunt bine și îmi este greu să scriu, așa că va trebui să luați aceste câteva rânduri pentru mai multe.