Editor de limbi: Nu vreau să devin un nazist de limbă sau un mestecător de stele de literatură

Pentru a susține un limbaj scris frumos și ușor de înțeles, Asociația Editorilor Limbi Estoniene organizează și campania „Invită un editor de limbă să viziteze” anul acesta.

„Am studiat pentru a deveni editor de limbi străine la Universitatea din Tallinn și am promovat, de asemenea, examenul profesional”, a spus Evelin Kivima, editor de știri și web la Õhtulehe, care a vizitat în mod repetat diferite organizații pentru a vorbi despre activitatea editorială. „Limba evoluează, se mișcă și se schimbă mereu, dar, în calitate de editor de limbi certificate, știu unde să suspectez erori și unde să caut răspunsuri.”

„Dacă vrei un limbaj frumos, curat, șlefuit, cărțile sunt în continuare locul în care oamenii au timp să le editeze”, a explicat el „Dar dacă văd trei greșeli de scriere pe o singură pagină a unei cărți, mă obosesc și pun carte jos.” Cu toate acestea.

„Iert dacă este vreo greșeală undeva în presă, pentru că presiunea timpului este constantă, portalurile concurează între ele în viteză și amândoi publică știrile și cine va fi primul și poate așa este. .” „După ce știrile sunt publicate online, editorul de limbă o poate verifica”, a adăugat Kivima.

„Cu o viteză extraordinară, timpul este esențial și, fiind primul, greșelile sunt remediate după aceea, aceasta este logica de afaceri în condiții de concurență, dar și oamenii vor să știe rapid când se întâmplă ceva când o persoană se uită pe fereastră adidași, vrea El știe repede dacă este toxic, nu-i pasă dacă există o greșeală de tipar în acea propoziție din greșeală”, a dat un exemplu Kivimaa.

În cazul cărților, potrivit Kivima, este foarte dureros când se salvează editorul de limbă. De asemenea, este dureros să te uiți la meniul prost scris al unui restaurant.

Un alt lucru este cu corespondenții de vară care vin la muncă. „Nu te poți aștepta ca un tânăr să fie gata imediat. Încerci să lucrezi cu el într-un mod care să nu-l sperie și să-l conducă unde poate obține informații lingvistice, de exemplu, „web” este un lucru foarte. cuvânt important „loc frumos”. Experiența de editare va continua de-a lungul anilor și sper că își vor aminti greșelile pe care le corectez uneori”, a explicat Kivima.

Potrivit editorului, ochiul uman de multe ori nu-și vede greșelile.

„Cererea pentru frumoasa limbă estonă este încă acolo, pentru că la fel nu te oprești niciodată să faci artă, pentru că nu toți oamenii merg la o galerie de artă și nu înțeleg arta, așa este, dacă există ceva frumos, oamenii totuși. au”, a adăugat Kivima.

Tot în acest an, Uniunea Editorilor de Limbi Estoniene oferă zece organizații posibilitatea de a edita gratuit până la cinci pagini de text și apoi de a invita editorul de limbi străine să-și viziteze biroul timp de o oră, fie personal, fie online.

„Textele trebuie să fie gata pentru a fi trimise editorului de limbă și campania, prin care editorul de limbă poate fi invitat să viziteze gratuit, continuă în octombrie și noiembrie. Eu însumi vizitez diferite organizații de patru ani și am avut un moment grozav”, a spus Kivima.

Potrivit Kivima, editorul de limbă trebuie și el să aibă tact. „Când corectezi textul cuiva, nu are sens să-i arunci în față o listă uriașă, care trebuie corectată în cazul unui jurnalist tânăr, sunt multe de corectat, pentru că nu își amintește totul deodată și apoi spune unul sau două lucruri de fiecare dată.” „Dacă sunt rău cu cineva, o vor spune în argou editorial și nu vreau să devin un nazist sau un mestecător de vedete”, Kivima spuse.

Potrivit lui, unele cuvinte noi vin și rămân, dar altele nu. „De exemplu, un cuvânt lung și îndrăzneț, cum ar fi „social media”, nu se potrivește în titlu sau oriunde altundeva. Un cuvânt frumos și drăguț precum „unii” a fost sugerat în acest scop. Sper cu adevărat că acel cuvânt rămâne, dar eu nu stiu. Eu însumi îndesc acest cuvânt tuturor pe jumătate cât pot”, se gândi Kivima.