Christa Kerr: Publicarea și traducerea este un mod de viață mai mult decât un loc de muncă oamenii

copilărie

Christa Kerr crede că prima ei amintire vine dintr-un loc din apropierea școlii Buema, unde și ea a trăit și a crescut, pentru că mama ei era directoare, în timp ce apartamentul directoarei era lângă școală. „Această curte a școlii era foarte frumoasă, era un iaz, plopi înalți, păduri de ciuperci și duzi peste tot Nu era departe să mergi la școală, trebuia doar să mergi pe coridor.”

Cu toate acestea, Kair se autointitulează o persoană leneșă. „Nu mi-a fost foarte greu să studiez la școală. Dacă m-aș descurca cu cât mai puțin studiu posibil, asta am făcut.”

Cuvintele Kayrei le-au fost citite tot timpul în Perikiski, iar ea a citit cu sârguință. Când Kerr era în clasa întâi sau a doua, seria „Povești de aventură din pământ și mare” a început să apară. Potrivit lui Kyra, ei nu prea aveau așa-numitele „cărți secrete”. „Aveam câteva cărți în Estonia, inclusiv Enciclopedia Estonă, pe care le-am privit și studiat cu atenție, pentru că erau plăci colorate și desene care erau excepțional de interesante, dar nu erau multe dintre aceste cărți și nimeni nu m-a împiedicat să le citesc.” Kerr a spus, dar el a menționat că mama ei încă se ascunde de ea.

În cele din urmă, cartea ascunsă a ajuns în mâinile Kairei. „De asemenea, nu are sens să ții cărțile departe de copii. Dimpotrivă, sfatul meu pentru toată lumea este că ar trebui să citești totuși cărți destinate persoanelor care sunt mai în vârstă decât tine. Este incitant.”

Deși cărțile nu i-au fost citite în copilărie, Kerr consideră că cărțile ar trebui să fie citite copiilor când sunt mici. „Ei aud limba și ceva se lipește de ei. Am auzit acum că în unele grădinițe se spune că copiii nu au vocabular, nu știu să vorbească, pentru că nu li se vorbește suficient și poate că nu citești cu voce tare. nici pentru ei, și simt imediat când nu este „Copiii au cuvinte să se exprime”.

Literatura irlandeză și prietenii

Christa Caira a dezvoltat o legătură puternică cu cultura și oamenii irlandezi de-a lungul vieții. „Pentru mine, probabil că a început cu Oscar Wilde și basmele lui, pe care le aveam acasă și care mi-au făcut o impresie profundă. Mai mult, basmele irlandeze și scoțiane au apărut deja în Estonia – cimpoiele și giganții acasă”, a spus Kerr despre locul în care a început interesul său: „A solicitat cărți despre literatura irlandeză prin schimburi de biblioteci și despre cultură”.

Declan Kiberd, un analist al literaturii irlandeze, a venit în Estonia împreună cu soția sa și un jurnalist din epoca sovietică, dar, potrivit lui Kaira, nu știau să facă nimic cu ei. „Uniunea Scriitorilor a constatat că fac ceva cu irlandezii, sau măcar eram interesat de asta, și m-au invitat să-l cunosc. Încă sunt foarte bucuros de asta, pentru că Declan a devenit un prieten foarte bun. Dacă așa este deloc.” Posibil, încă îl pot întâlni.”

În 1988, muzicieni irlandezi au vizitat și Estonia, unde Jack Johansson a invitat-o ​​pe Kaira să se întâlnească. „Apoi am participat cu toții la venirea lor aici și am mers cu ei în autobuz toată săptămâna. După aceea, am încercat să introducem mai multă cultura irlandeză, nu doar muzica, ci și în general, am tradus poezie și proză despre istoria Irlandei, iar actorii au interpretat piese în proză și poezii.” Și, desigur, familia Johansson a cântat.

În același an, delegația estonă a vizitat și irlandezii. Până acum, Kerr a vizitat Irlanda de zeci de ori. „Dacă te uiți mai atent la ceea ce s-a întâmplat acolo și ce se întâmplă acum, vei înțelege foarte bine că este, așa cum se poate spune adesea despre Estonia, o societate mică, care a fost izolată de mult timp și se simte foarte neîncrezătoare. ” Din orice tendințe noi, dar, în același timp, au toată această istorie, care este pe de o parte plusul lor și pe de altă parte nenorocirea lor – aceste legende minunate, cântece și literatură atât de puternică și astăzi.

Munca si odihna

La universitate, Kerr a studiat filologia engleză. Cu toate acestea, a fost necesar să se urmeze cursuri suplimentare pentru admitere. „Am fost foarte norocos să am un profesor Când eram în liceu, Hailey Krenbaum era un profesor tânăr când a venit la noi, în sensul că au venit o serie întreagă de profesori tineri , deodată lecțiile de engleză au devenit interesante, plus La faptul că Helle Krenbaum avea rude în Germania și i s-au trimis cărți în engleză, pe care mi le-a dat și mie să le citesc.

Cărțile se dau din mână în mână și toată lumea le citește cu bucurie. „Adesea, aceste cărți mai puteau fi clasificate drept cărți pentru femei, dar ne-au oferit ceva care nu ne-a fost niciodată disponibil, și anume o imagine a situației din Anglia sau America Când am început odată să traduc, cel mai rău lucru a fost că nu am putut niciodată „Traducere. Habar n-aveau cum era viața lor de zi cu zi, ce foloseau, cum arăta totul la acea vreme, nu se făceau căutări pe Google, erau doar presupuneri.”

Cu toate acestea, potrivit lui Kjaer, el nu poate separa vacanța de muncă. „Publicarea și traducerea sunt, de fapt, mai mult un stil de viață decât un loc de muncă, care poate fi definit de la o oră la alta agenții cu care comunic în străinătate încă am stabilit ore pentru a răspunde la e-mailuri și când ni le trimit, acum pot primi mesaje sau răspunsuri la ora 23:00 și cred că este foarte rezonabil pentru că atunci îți poți împărți singur timpul cum vrei, și poți face o treabă mult mai eficientă decât dacă ai fi Forțat să faci ceva în anumite ore.

Bani în lumea literară

Kerr a recunoscut că și el a trebuit să numere bani în viața lui. „Câți bani putea câștiga un traducător liber profesionist în epoca sovietică, mai erau mulți bani, mai ales când ai doi copii Și, desigur, nu trăiesc doar din traducere, și în cele din urmă sunt deja pensionat, deși merg la muncă În acest sens, poate că nu trebuie să număr fiecare cent, dar nu cred că mulți oameni care sunt implicați în munca de creație literară în Estonia sunt acum bogați sau nu trebuie să se gândească despre bani deloc.”

Potrivit Kira, aceasta nu este doar o problemă estonienă. „Adesea ni se pare că circulațiile în alte părți ale lumii sunt foarte uriașe. Poate că aceștia sunt autori individuali ale căror cărți sunt publicate la nivel internațional mai întâi în hârtie cartonată, apoi în tiraje uriașe spun. Ei țipă acolo. Circulațiile sunt rare.

„În Irlanda, cultura este susținută de burse și de tot felul de lucruri, așa că e chiar mai bine acolo. Dar în Anglia, de exemplu, nu există nimic de genul ăsta în multe ocazii că ne invidiază foarte mult pe noi capitală”. „Cel puțin cartea primește un fel de sprijin”, a spus editorul.

Recomandare de lectură

Ca lectură recomandată, Kerr oferă două dintre propriile sale traduceri. În primul rând, Ghost in the Throat de tânărul scriitor irlandez Doiran Ní Griova. „Acest autor are o viziune foarte unică asupra lumii. Acestea sunt două povești paralele care povestesc despre două femei din două epoci diferite și despre cerințele și așteptările făcute pentru femei într-o epocă sau alta. Aceasta este o recunoaștere a faptului că, poate, nu s-au schimbat în mod teribil. de-a lungul timpului este foarte interesant și de fapt ușor de citit.” „Foarte mult”.

A doua carte este Summer Before Dark a lui Doris Lessing, care a fost publicată recent și de Lumingo Bookshop. „Este vorba și de femei, mai ales de o femeie cu patru copii, care au peste 40 de ani uneori, și află că asta înseamnă vara asta înainte de lăsarea întunericului . Nu mai e One întoarce capul și strada când trece, este o vară care se confruntă cu el însuși, care îi aduce schimbări bruște și, de asemenea, îl obligă să ia decizii foarte profunde, așa cum scria mereu Doris – foarte sincer’, a subliniat Kerr.