Autorul Fight Club răspunde la schimbarea finalului filmului în China
Weekendul trecut, au apărut rapoarte despre modul în care lansarea oficială a Club de lupte Pe serviciul chinezesc de streaming Tencent Video a inclus o adaptare semnificativă a secvenței, iar filmul s-a încheiat cu o carte de titlu care confirmă că justiția a prevalat asupra lui Tyler Durden și a proiectului său haos. Autorul original de romane Chuck Palahniuk a descoperit vestea și a discutat-o, glumând despre vestea „mișto” că Tyler a ajuns într-un azil de nebuni. Nici regizorul David Fincher, nici vreuna dintre vedetele filmului nu au comentat public această problemă, dar, deoarece acesta nu este primul film care a suferit adaptări pentru o lansare în China, ei ar putea alege să stea departe de subiect.
„Este atât de uimitor! Toată lumea are un final fericit în China! Palanyuk a glumit pe Twitter. Sa conectat cu propriul său Substack, care a văzut: „Tyler și gașca sunt cu toții arestați. A fost judecat și condamnat într-o instituție de psihiatrie. Ce minunat. Nu am nici o idee! Dreptatea învinge întotdeauna. Nu a explodat nimic. Vinny. „
Ai văzut asta?
Este atât de tare! Toată lumea are un final fericit în China!https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI
– Chuck Palahniuk (@chuckpalahniuk) 25 ianuarie 2022
Filmul din 1999 s-a bazat pe romanul Palahniuk din 1996, dar în afara proiecțiilor la festival, filmul nu a avut niciodată o lansare oficială în China, publicul urmărind sau deturnând copii ilegale ale filmului. Odată cu lansarea originală a filmului pe Tencent Video în urmă cu doar câteva zile, multe audiențe învață abia acum despre cenzura care a fost făcută.
În film, „Jack” regizat de Edward Norton suferă de insomnie, o reflectare a cât de plictisit este de viața lui obișnuită și mondenă, până când îl întâlnește pe Tyler Durden (Brad Pitt), care îl introduce într-un nou mod de viață plin de haos. si incertitudine. Recrutând alți bărbați care simt că duc o existență fără scop, Tyler formează „Proiectul Chaos”, un grup care începe cu mici sabotaj înainte de escaladarea într-un complot care implică aruncarea în aer a clădirilor pentru a șterge datoriile tuturor. Filmul se încheie cu Jack realizând că Tyler este doar propriul său ego, deoarece el este în cele din urmă responsabil pentru toate acțiunile lui Tyler, tocmai la timp pentru ca Jack să vadă că clădirile explodează în oraș.
Cu toate acestea, în versiunea video Tencent, filmul se termină înainte ca clădirile să fie distruse, iar cardul de titlu scrie: Explozie. După proces, Tyler a fost trimis la un azil de nebuni pentru tratament psihiatric. A fost externat din spital în 2012.”
Este obișnuit ca filmele internaționale să primească adaptări comandate de guvernul chinez, astfel încât toate filmele să se alinieze cu opiniile Partidului Societății, asigurând în mare măsură că forțele de ordine vor triumfa în cele din urmă asupra elementelor criminale. Ceea ce face acest mod atât de ciudat este faptul că filmul este cunoscut pentru vederile sale nihiliste și haotice, cu finalul modificat simțindu-se destul de separat de viziunea originală a narațiunii.
Ce parere aveti de caz? Spune-ne în comentariile de mai jos!